1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 Saan sen. Taksi! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 Kiitos. Hei. 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Haluaisin mennä Adelphi-hotelliin, ja se on-- 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Anteeksi. Olen pahoillani, tämä on minun taksini. - Mene sisään. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Ei, kuule... Olin täällä ensin! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 Voi luoja. 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Taksi! Taksi! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Taksi! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Mennään poikki. Tule. 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Haemme yhden tieltä. Tule. Kiire. 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 Jumalan tähden, Harold, voisimmeko ottaa taksin? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Yritän saada... Taksin! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Olemme menossa väärään suuntaan. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Laita se pois. Näytämme turisteilta. - Hei kulta. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Emme koskaan saa taksia. Jatketaan seitsemäs. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Seitsemäs on se tapa. - Tiedän missä olemme. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Hei, herra, anna minulle dollari. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Tule. - Hei, herra, entä se? Yksi dollari. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Oletko kuuro? Etkö puhu englantia? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 Tule. Tule. Täällä ylhäällä. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Hei, neiti, tee lapselle palvelus... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...älä huuda. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Hei, okei. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express -kortti. "Älä lähde kotoa ilman sitä." 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Hei, pois täältä. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Voitetaan se, mies. En pidä siitä täällä. - Mitä, pelkäätkö korkeuksia? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 En tiedä. Sen jälkeen mitä tapahtui Johnny Gobsille-- 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Hei, katso, mies. Johnny Gobs repittiin ja käveli katolta. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Ei suuria menetyksiä. - Ei, mies. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Sitä en kuullut ollenkaan. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Kuulin, että lepakko sai hänet. - Lepakko? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 Voi mies. Anna minulle tauko, jooko? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Viisi tarinaa suoraan alaspäin. Ruumiissa ei ollut verta. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Ei paskaa. Se oli kaikkialla jalkakäytävällä. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Lähden täältä pois, mies. - Hei, ole hiljaa, mies. Kuuntele minua. 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Lepakkoa ei ole. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Joo, no, sinun ei olisi pitänyt kääntyä ase tuolle lapselle, mies. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Haluatko leikkaus näistä rahoista vai ei? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Ole nyt hiljaa. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Ole hiljaa. 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Älä tapa minua! Älä tapa minua, mies! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 En aio tappaa sinua. Haluan sinun tekevän minulle palveluksen. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Kerro kaikille ystävillesi minusta. - Mikä sinä olet? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Olen Batman. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Koko tämän kansan... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ...sanat "Gotham City" ovat synonyymejä rikokselle. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Kadumme ovat valloitetut. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Virkamiehemme ovat avuttomia. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Pormestarina lupaan päästä eroon tämän korruption lähde... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...pomo Carl Grissom. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Nyt uusi piirilakimies... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Harvey Dent suorittaa tuo lupaus. Harvey. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 Kiitos. 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Kiitos, pormestari Borg. Kiitos. 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Gotham Cityn ihmiset... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...olen muutaman sanan mies. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Mutta niillä sanoilla on merkitystä, ja niin myös minun tekoni. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Poliisipäällikkö Gordon on ilmoittanut minulle... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...joihin hän on kohdistanut ne yritykset... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...epäillään frontingista tämän kaupungin syndikaatille. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Ennen kuin viikko loppuu... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...aiomme kaataa ovet... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...ja valaise lakia kyykäärmeen pesässä. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Yhdessä voimme rakentaa tämän kaupungin turvallinen kunnollisille ihmisille. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Kunnollisten ihmisten ei pitäisi asua täällä. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 He olisivat onnellisempia jossain muualla. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Aika kovaa puhetta Carlista. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Älä huoli siitä. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Jos tämä pelle voisi koskettaa Grissomia, Olisin jo antanut hänelle keuhkot. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Jos Grissom tietäisi meistä... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ... hän saattaa antaa sinulle jotain. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Älä imartele itseäsi, enkeli. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Hän on väsynyt vanha mies. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Hän ei voi johtaa tätä kaupunkia ilman minua. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 Ja lisäksi... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ... hän ei tiedä. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Et ole huolissasi mistään, sinäkö, Jack? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Näytät hyvältä. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 En kysynyt. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - Joo. roikkuu. roikkuu. - Tulee läpi. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Poistu tieltä. Tule. 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Ei, ei, ei. Anna minun arvata. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Jättiläinen, uhkaava, yliluonnollinen muoto. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Vähän kuin lepakko. - Joo, siinä se. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Mitä he näkevät siellä? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - He juovat Dranoa. - Se on vähän outoa, luutnantti. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Kiitos vinkistä, Duane. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Kristus. Knox. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Hei, luutnantti Eckhardt. Kuulin, että meillä oli juuri toinen lepakkohyökkäys. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Siinä on nyt kahdeksan havaintoa alle kuukaudessa? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Kuulen komissaarin avasi tiedoston. Totta? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Anteeksi, Knox, nämä kaksi liukastuivat banaaninkuoren päälle. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Minä sanon sinulle, mies, jättiläinen lepakko. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Toki teit. Jatka liikkumista. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Älä kirjoita tätä lehdessä, Knox. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Se tuhoaa sinun jo turha maine. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Luutnantti, jokainen punkki tässä kaupungissa on peloissaan jäykkä. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Tiedätkö mitä he sanovat? He sanovat, ettei häntä voi tappaa. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - He sanovat, että hän juo verta. He sanovat-- - Sanon, että olet täynnä paskaa, Knox. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Voit lainata minua siitä. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Luutnantti, onko siellä 6-jalkainen lepakko Gotham Cityssä? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 Ja jos on, onko hän poliisin palkkalistoilla? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 Ja jos on, mitä hän vetää alas, verojen jälkeen? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Toin sinulle pientä välipalaa, Eckhardt. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Mikset lähetä sitä? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Ole hiljaa ja kuuntele. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Harvey Dent on haistellut ympäriinsä yksi peiteyhtiöistämme. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Se on minun alueeni. Jos on ongelma, hoidan sen. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Sinun ongelmasi ovat meidän ongelmiamme. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Vastaan ​​Grissomille, en psykoille. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Miksi, Eckhardt, kannattaa miettiä tulevaisuutta. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Tarkoitatko, kun ohjaat ohjelmaa? Sinulla ei ole tulevaisuutta, Jack. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Olet A-1 pähkinäpoika, ja Grissom tietää sen. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 Parempi olla varma. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Katso... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ...voit tehdä hyvän päätöksen kun yrität. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Missä vietit yösi? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 En välitä kuinka syvästi velkaa tämä festivaali on, haluan paraatin. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Haluan hot dogeja, ilmapalloja, koko schmeer. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Aiomme juhlia tätä 200 vuotta ylpeänä ja julkisesti. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 No, ehkä juhlitaan konkurssioikeudessa. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Tämä festivaali maksaa 250 000 dollaria, emmekä ole nähneet yhtäkään ilmapalloa. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Täytät tämän aukion ihmisillä, ja yritykset tulevat takaisin tänne. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Monet ihmiset saattavat pysyä poissa, pormestari. He ovat peloissaan. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 He eivät pelkää kun saat Grissomin tuohon oikeustaloon. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Lupasin sen, muistatko? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Tervetuloa, kreivi Dracula. Oletko nähnyt Big Footia viime aikoina? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Knox, he hautasivat tarinasi Batmaniin. - Niin he tekevät roskat. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Tämä on Pulitzer-palkinnon kamaa, kaverit. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Hei, Knox. Knox, minulla on sinulle jotain. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Erittäin hauska. Sinulla pitäisi olla vähän enemmän meni kuitenkin hampaiden alle, eikö niin? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Mikä kusipää. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Hei, jalat. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Luen juttujasi. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 No, minä luen sinun. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Hei, olen Vicki Vale. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Vicki Vale. Joo, joo. Valokuvaaja. Vogue, Cosmo. Joo. 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Kuuntele, jos haluat minun poseeraavan alasti, tarvitset pitkän objektiivin. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Itse asiassa olin Corto Maltesessa. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Tyttö voi loukkaantua tehdessään näitä asioita. Joten mikä tuo sinut tänne? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Olen täällä katsomassa villieläimiä Gotham Cityssä. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Villieläimiä? Kuten mitä? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Kuten lepakoita. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Kuka sinut lähetti? - Ei, ei kukaan. Todella. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Rakastin vain tarinaasi, ja minä.... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Pidän lepakoista. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 Joo? 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Minun kuvani, sinun sanasi. Pulitzer-palkinnon materiaali. Ajattele vain... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Okei, olet visionääri. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Olet myös ainoa kuka uskoo minua. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Tarvitsen jotain konkreettista. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Gordonilla on tiedosto tästä. En saa häntä edes puhelimeen. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Bruce Waynen etu. Hän on siellä, eikö? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 Joo. En näytä olevan vieraslistalla. Ei. Ei. 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 Kyllä. Kyllä. 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Vale, tuletko naimisiin kanssani? - Ei. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Ostatko minulle lounaan? - Ehkä. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Syön Iightia. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Sano, tämä paskiainen... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ...muodostaa yhteyden kanssamme ja Axis Chemicalsin kanssa. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Millaisia ​​vahinkoja tarkastelemme? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Jos hän yhdistää meidät Axis Chemicaliin, olemme kuolleita ja haudattu. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Meidän pitäisi muuttaa välittömästi. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Sanon, että murtaudumme paikkaan... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...roskaa toimistoon... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...ja selvitä levyjen kanssa ja sanovat sen olevan teollisuusvakoilua. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Jack... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...älykäs ajattelu. Näin mennään. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Itse asiassa haluaisin sinun hoitavan tämä operaatio henkilökohtaisesti. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 Minulle? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Hei, kultaseni. Mietin, haittaisitko odottaa viereisessä huoneessa? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Siinä kaikki, herrat. Kiitos. Kiitos, herrat. Siinä kaikki. 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Carl... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ...voimmeko saada jonkun muun tekemään tämän? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 Ja huurut siinä paikassa.... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Jack... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...se on tärkeä työ. Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Olet ykkösmieheni. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 nyt... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...älä unohda... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...onnenpakkasi. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 Ystäväni... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...onnesi on muuttumassa. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Poliisilaitos. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Hae minulle luutnantti Eckhardt. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Voinko auttaa sinua, sir? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 Voi kiitos. Paljon kiitoksia. Se on erittäin mukavaa sinulta. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Tässä mennään. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Hyvää iltaa, rouva. - Vähän tungosta. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Voitko kertoa minulle, kuka näistä tyypeistä? onko Bruce Wayne? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 No, en ole varma. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Kiitos joka tapauksessa. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 Joo. 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - Kiitos. - Varmasti kyllä. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Rollosi, komissaari. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Minun vuoroni, minun vuoroni. Tässä mennään. Tässä mennään. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Kahdeksan. - Kahdeksan. Voin tehdä sen kahdeksan. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Voin tehdä sen kahdeksan. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Komissaari. Rouva Gordon, näytät ihanalta. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Entä se komissaarin huhu sai tiedoston Batmanista. Totta? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Ei yhdeksättä kertaa. Lepakkoa ei ole. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Jos olisi, löytäisimme hänet. Me pidättäisimme hänet. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Vahvistatko hänet? Ole suora. - Suuri kahdeksan. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Miten pärjäät? - Ei hyvä ollenkaan. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Mr. Dent, rakastan sitä solmiota. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Gordo ja minä keskustelimme siivekkäiden valppaiden hyvät ja huonot puolet. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Mikä on kantasi? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Herra Knox, meillä on tarpeeksi ongelmia tässä kaupungissa... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...huolimatta haamuista ja peikkoja. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Anteeksi, mutta se ei ole... Se ei ole kieltämistä. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Anteeksi, rakas. Tulen takaisin. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Eikö kukaan mene levyyn? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Teidän kunnianne, upea puku. - Ei kommenttia. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Robert, mitä kuuluu? - Nimetön vihje. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier puhdistaa Axis Chemicalsin. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Miksi minulle ei kerrottu tästä? Kuka on vastuussa? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Eckhardt, sir. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Voi luoja. Tule, mennään. Mennään. 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 komissaari Gordon? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Vale, luulen, että hän meni tähän huoneeseen. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 komissaari Gordon? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Odota, odota. Olohuone, ruokailuhuone, arsenaali. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Katsokaa tätä tavaraa. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Kuka tämä kaveri on? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Hän antaa kaikille näille humanitaarisille syille, ja sitten kerää kaiken tämän. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Hän luultavasti tekee sen saadakseen poikasia. He pitävät hänestä suurista hyväntekeväisyyspallostaan. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Joo, äläkä jätä pois hänen erittäin suuri pelikassansa. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Muista, mitä enemmän heillä on, sitä vähemmän ne ovat arvokkaita. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Sitten tämän miehen täytyy olla arvottomin kaveri Amerikassa. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Tarkista tämä. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Hänen täytyi olla pajukansan kuningas. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Mistä tämä tuli? - Minulla ei ole aavistustakaan. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - Se on japanilainen. - Mistä sinä tiedät? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Koska ostin sen Japanista. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Kuka sinä olet? - Anteeksi. Bruce Wayne. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Alexander Knox. - Hei. 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 Oi, luin töitäsi. Pidän siitä. Pidän siitä paljon. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 Voi kiitos. Voinko saada apurahaa? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Vicki Vale. - Hei. 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Bruce Wayne. - Oletko varma? 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Joo, tällä kertaa. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Olen nähnyt valokuvasi Corto Maltesesta, eikö niin? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Aivan. - Kyllä, sinulla on upea silmä. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Joo, jotkut luulevat, että hänellä on kaksi. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Tämä on hämmästyttävä talo. Haluaisin ampua sen joskus, jos... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Herra Wayne, meidän täytyy avata muutama lisää samppanjalaatikoita. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Onnistuuko se? - Totta kai. Mene eteenpäin. 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Avaa, mitä, kuusi? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Kuusi? - Joo, joo. Joo. Kuusi on hyvä. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 Kunnossa. Joo. 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Hienoa, kuusi. Kiitos. 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Aiotko olla Gothamissa jonkin aikaa? - Haluaisin. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Olen kiinnostunut Alexista jättiläisiä lepakkotarinoita, joten... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 Voi tuo--Oikein. Bat-- Batman. Asia. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Joo. Se on vähän kevyttä sodan jälkeen Corto Maltan kielellä, eikö niin? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - Ja mitä teet työksesi? - No, minä... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Herra komissaari Gordon oli pakko lähteä. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Okei, kiitos. - Hyvin odottamatta, sir. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Anteeksi? - Luulen, että ehkä tähän suuntaan, sir. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Alfred, he tarvitsevat lisää viiniä edessä. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 Ja joku nimeltä rouva Daley tarvitsee kopion valikosta. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 Ai ja... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...anna Knoxille apuraha. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Mukava jutella kanssasi, Wayne. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Rikkaat..... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Tiedätkö miksi ne ovat niin outoja? Koska heillä on varaa olla. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Tarkoitan, katso tätä peiliä. Ehkä sen pitäisi olla Bruce Vain. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Robert, mitä kuuluu? - Nimetön vihje. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier puhdistaa Axis Chemicalsin. - Hyvä luoja. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Jos voimme laittaa kätemme hänen päälleen, Meillä olisi Grissom. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Miksi minulle ei kerrottu tästä? Kuka on vastuussa? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Eckhardt, sir. - Voi luoja. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Tule, mennään. Mennään. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Selvä, katso hyvin. Tämä on kaveri. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Selvä, katso hyvä. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Ammu kil. Tiedätkö mitä tarkoitan? 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Selvä, muutetaan pois. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Meitä on pidetty täällä, pojat. Katso sitä. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Jäätyä! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 Vasen. Ota sinä oikealta. Siirrä se. Siirrä se. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Mitä helvettiä on tekeillä? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Kristus. Mitä yrität tehdä, puhaltaa kaulusta? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Olen vastuussa täällä, en Carl Grissom. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Tämä on komission jäsen Gordon. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Haluan hänet elävältä. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Toistan, kuka tahansa mies, joka avaa tulen Jack Napier vastaa minulle. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Anna minut pettymään! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Voi luoja. 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Mene sinne! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Katso, voitko nousta catwalkille sillä puolella. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Ota sinä se puoli. Olla varovainen. Ole erittäin varovainen. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Jeesus! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Anna hänen mennä, tai teen Gordonin! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Kiva asu. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Tule, Jack, mennään! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Tule! - Tule, Jack! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Eckhardt. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Ajattele tulevaisuutta. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 Hitto, meillä oli hänet. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Pidä se siinä! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Kuka tämä kaveri on? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 En tiedä. 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Kunnes saamme asian selville, pidä se peitolla. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Odota, odota. Jos ei ole lepakkoa... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...kuka sitten pudotti tämän kaverin, Napier, happoon? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Itsemurha? Hetkinen. Haluan saada tämän nauhalle, okei? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 Hei? 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Hän katkaisi puhelun. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Okei, mitä sinulla on? - Okei, tässä on kantakaupunki. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Tässä havainnot. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Ehkä Batmanilla on jonkinlainen lentokuvio tai jotain. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - Se on kaikki mitä voin ajatella. - Tämä on erittäin hyvä. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Tänä iltana vien sinut päivälliselle, ja sitten kävelemme polkua. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Ei voi tehdä. Minulla on treffit Bruce Waynen kanssa. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Wayne? Wayne. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Tiesin, että sanoisit niin. - Mies on jäykkä. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Hän on rikas jäykkä, mutta voisit tehdä paremmin. - Kiitos, että olet niin huolissasi. Heippa. 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Millainen on keitto? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 Anteeksi? 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Keitto... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...miten se on? - Se on hienoa. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Voisitko antaa suolan? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Varma. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Kiitos. 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Oliko sinulla vaikeaa talon löytäminen? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 Voi ei. 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Ei, se ei ollut ongelma. - Hyvä. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Pidätkö syömisestä täällä? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 Ai niin. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Totuus, en usko, että en ole koskaan ollut tässä huoneessa ennen. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Haluatko pois täältä? - Kyllä. 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Siellä oli nuori mestari Bruce... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...johtamassa harmaata poniaan minun selässäni... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...kuin säkki vanhoja perunoita mudan peitossa... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...ja imetän nyrjähtynyttä nilkkaa. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta Annoin hänelle ratsastustunnin. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 No, taidan nolata hänet tarpeeksi kauan. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 Olen menossa nukkumaan. 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Mutta jätä kaikki. Aamulla siivoan. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Hyvää yötä, neiti. - Hyvää yötä, Alfred. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Hyvää yötä, sir. - Yö, Alfred. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Hän on todella upea. Hän rakastaa sinua paljon. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Alfred on mahtava. En löytänyt sukkiani ilman häntä. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Hän tavallaan muistuttaa minua isoisästäni. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Olitko lähellä häntä? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Kyllä, vietin kesät hänen ja isoäitini kanssa. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Heillä oli talo järven rannalla. Ei mitään tällaista, mutta..... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Mutta hauskaa oli. - Se kuulostaa hyvältä. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 Joo. 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Entä perheesi? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 No... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...itse asiassa Alfred on perheeni. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Tiedätkö, tämä talo ja kaikki tämä ei todellakaan näytä sinulta ollenkaan. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Osa siitä on hyvin paljon minä. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Osa siitä ei ole. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - Tuo ruokasali et todellakaan ole sinä. - Ei, ruokasali ei ole. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Katsotaan kuinka meillä kävi. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Voi luoja. 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Peili. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Peili! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Ymmärrät, että hermot olivat täysin katkaistu, herra Napier. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Näet mitä minun täytyy työskennellä täällä. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Portaita on hirveän paljon tässä paikassa. Jalkani tappavat minut. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 Kunnossa. 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 No.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Tunnen oloni hieman humalassa, etkä ole mitään. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Hei, yksi juoma ja minä lennän. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Miksi pelkäät lentämistä? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Että sinä, sokerityhmiä? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Kuka helvetti sinä olet? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 Se olen minä, sokeripalat. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Jack. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Luojan kiitos olet elossa. Kuulin sinun olleen... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Paistettu? Sitäkö kuulit? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Asetat minut naisen ylitse. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 nainen! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Täytyy olla hullu. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Älä vaivaudu. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Elämäsi ei ole sylkemisen arvoista! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Olen ollut jo kerran kuollut. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Se on erittäin masentavaa. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Sinun pitäisi ajatella sitä terapiana. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Jack, kuuntele... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...ehkä voimme tehdä sopimuksen. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Jack"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Jack on kuollut, ystäväni. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Voit kutsua minua "jokeriksi". 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 Ja kuten näet, Olen paljon onnellisempi. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Mikä päivä. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Gotham City. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Saa aina hymyn huulilleni. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 "Siivellinen friikki... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...terrorisoi..." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Odota, kunnes he saavat minut. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Hei, minulla on idea. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Entä lounas minun luonani? Näytän sinulle kuvia. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Varma. Kunnossa. 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Hetkinen. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Ei, en voi. En selviä. 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Okei, teemme sen myöhemmin päivällä. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 Odota. Minäkään en pääse silloin. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Minulla on tänään erittäin tärkeä tapaaminen. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 Mikä hätänä? 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Mikään ei ole vialla. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Minun on vain lähdettävä kaupungista liiketoiminnassa muutaman päivän. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Okei, teemme sen, kun tulet takaisin. - Selvä. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 Minun täytyy mennä. Olen myöhässä. 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - Heippa. - Tule tänne. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 Heippa. 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Jeesus. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Alfred. - Hauska nähdä teidät taas, rouva. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Kiva nähdä sinuakin. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 No, puhun teille kun palaat. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Takaisin, neiti Vale? Aiomme olla täällä jonkin aikaa. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 No hei hei. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Kulta, et koskaan usko mitä minulle tapahtui tänään. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Hyvät herrat, näin se on. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Kunnes Grissom nousee pinnalle, Olen virkaatekevä presidentti... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...ja minä sanon, alkaen tästä juhlavuoden juhlasta... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...juoksimme tämän kaupungin maahan. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Miksi emme kuule tätä Grissomista? - Joo. 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 Ja mitä tuo tyhmä virne vaivaa? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Elämä on ollut minulle hyvää. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Mitä jos sanomme ei? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 No Tony... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...kukaan ei halua sotaa. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Jos emme voi tehdä liiketoimintaa, miksi? kättelemme ja se on siinä. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Niin? - Joo. 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 Oh, minulla on täällä live. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 Voi, tulee kuuma aika Vanhassakaupungissa tänä iltana 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 Antoine kuumeni hieman kauluksen alla. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Olet hullu. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Etkö ole koskaan kuullut naurun parantavasta voimasta? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Nyt pois täältä! - Kuulit hänet, mennään! Siirrä se! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 Ja mieti sitä. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Tule, mennään! - Tule, ylös, ylös! Nopeammin! Pois täältä! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Tule, pois täältä! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Bob. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Mene alas Maapallolle ja seuraa tuo toimittaja, Knox. Ota kamerasi mukaan. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Katso, mitä hän tietää tästä Batmanista. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 Ja Bob..... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 Muista... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...sinä... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ...on ykkösmieheni. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Kyllä, sir. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 Ystäväsi, he eivät ole huonoja ihmisiä. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Ehkä meidän pitäisi antaa heille pari päivää aikaa miettiä. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Ei? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Rasvaako ne nyt? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 Kunnossa. 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Olet julma paskiainen, Rotelli. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Olen iloinen, että olet kuollut. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Olen iloinen, että olet kuollut! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Tarvitsen sen. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Olen menettämässä luottamusta sinuun. Luulin, että olemme joukkue. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Tämä ei olisi henkilökohtainen ongelma sinulle, olisiko? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Haluan vain sinun tekevän työsi. – Teen työni. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Minä myös. Suojelen kumppaniani. - Näissä tiedostoissa ei ole mitään. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Ei valokuvia, ei historiaa, ei mitään. Kuka tämä kaveri on? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 Kuka välittää? 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Unohda Bruce Wayne. Olen Batmanilla. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Niiden pitäisi olla poissa milloin tahansa. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 En malta odottaa, että kuulen selityksen tälle. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Täältä hän tulee, mies. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 Joten mikä tämä valaehtoinen todistus on, jonka annoit? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Grissom antoi sinulle kaikki yrityksensä? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Herra Grissom kysyi minulta: henkilökohtaisena palveluksena... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...ottamaan operaation hoitaakseen yrityksistään, kunnes hän palaa. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Se on aika suuri palvelus. Olette varmaan olleet hyvin läheisiä. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Hyvin lähellä. - Vietitkö aikaa yhdessä lapsena? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Kirjanpitäjämme tutkivat asiaa. Vakuutamme sinulle, että valaehtoinen todistus on laillinen. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Haistan tuoretta mustetta, kaverit. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Voitko todistaa tämän kaiken? Mitä minä kysyn? Tietenkin voit. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Meillä on todistajia. Grissomin allekirjoitus on täysin laillinen. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 Se on laillista. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Näin sen. Olin siellä. 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Näin sen kaiken. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Hän kurkotti ylös kuolleella kädellään... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...ja allekirjoitti sen omalla verellään. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 Ja hän teki sen tällä kynällä. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Hei Vinnie. Se on setäsi Bingo. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Aika maksaa shekki. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Kynä... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ...on todella mahtavampi kuin miekka. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Bruce! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Odota. - Mene alas. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Eikö tämä jengisota vaimenna kaupungin tilannetta suunnitelmia 200-vuotisjuhlafestivaalille? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Festivaali avataan. Poliisi pysäyttävät nämä gangsterit. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Mitä mieltä olet teoriasta... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ...se salaperäinen Batman tappaako väkijoukko näitä ihmisiä? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 Minulla ei ole nyt kommentteja. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Batman. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Voiko joku kertoa millaisessa maailmassa elämme... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...jossa mies pukeutui lepakoksi saa koko lehdistöni? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Tämä kaupunki tarvitsee peräruiskeen! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Alfred, saanko lasillisen vettä? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Olen helpottunut, että olet kotona, sir. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Neiti Vale soitti. Hän oli melko huolissaan. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Minusta tuntuu, että painoa on tietty joka kohottaa, kun hän on täällä. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Alfred, miksi et mene naimisiin hänen kanssaan? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Se ei ole aivan mitä minulla oli mielessäni, sir. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 Tiedän. 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 En voi mennä sen yli juuri nyt. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Jos ei nyt... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ... milloin? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 En tiedä. 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Sain juuri tietää, että Jack Napier on edelleen elossa. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Hän ohjaa Grissomin miehiä. Tarvitsen kaikki tiedot, jotka poliisilla on hänestä. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Kyllä, sir. - Kiitos. 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Alfred. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Hän on mahtava, eikö? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Kyllä, sir. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Kaupunkihuone, Knox. - Hei. 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Haluan sinun tarkistavan jotain, okei? - Ammu. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Ota selvää, mikä kujassa on niin erikoista Pearl and Phillips -kaduilla. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Corner of Pearl and Phillips? - Joo. 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Sait sen. - Okei. Okei, hei. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Herra Wayne. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Niin paljon tekemistä ja niin vähän aikaa. - Valokuvat. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Kuka se menetys on? - Se on Knox. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Huono solmio. Ei tyyliä. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Lopeta lehdistö. Kuka se on? 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Se on Vicki Vale. Hän on valokuvaaja joka työskentelee Knoxin kanssa. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Nyt sillä tytöllä on tyyliä. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Sellainen ihana peto juoksentelee voisi saada höyryä miehen askeleisiin. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Hän seurustelee Wayne-nimisen miehen kanssa. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Hän on tekemässä kauppaa. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Vaikea pysyä rajojen sisällä. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Olen noin... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...hankimaan uuden tytön, Bobby. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Olen aikeissa tehdä hämmennystä. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Puhelinluettelo. - Kyllä, sir. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Niin paljon tekemistä ja niin vähän aikaa. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Oletko lähettänyt niitä miljoona? - Kyllä, sir. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Lähetä ne kaikki! Aiomme ottaa ne ulos kokonaan uudesta ovesta! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Kymmenen sekuntia lähetykseen. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Viisi, neljä... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...kolme, kaksi, yksi. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Kuuntele musiikkia. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Kuuntele Becky. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Hyvää iltaa. Muotimaailma oli tänään hämmästynyt... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...mallien äkillisen kuoleman takia Candy Walker ja Amanda Keeler. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Kuolemansyy on ilmoitettu väkivaltaiseen allergiseen reaktioon... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...vaikka viranomaiset eivät ole sulki pois huumeiden käytön mahdollisuuden. Pietari. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 Ja suunnitelmat jatkuvat kaupungin 200-vuotispäivänä... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...kuten pormestari Borg ilmoitti tänään paljastaminen-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Tämä juuri sisään. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Kolme mystistä kuolemaa kauneussalonkiin-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 Kauneushoitolassa Gothamissa löydettiin tänään. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Barry, mitä helvettiä tapahtuu? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Becky, tämä tuskin on... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Becky. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Tapa kamera. - Tämä on Renee uutiskerroksessa. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Tarvitsen ensihoitajat tänne nyt. - Onko hän kunnossa? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Uusia ja parannettuja Joker-tuotteita! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 Uuden salaisen ainesosan kanssa: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Hymyile. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 Mikä tämä on? 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 Mennään nyt tähän sokean makutestiimme. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Rakastan tuota Jokeria. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Mistä se tulee? - En tiedä. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Hän ei näytä onnelliselta. Hän on käyttänyt tuotemerkkiä X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Mutta uudella, parannetulla Joker-brändillä... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...Saan virnistyksen uudestaan ja uudestaan. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Se mehukas rusketus... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...ne rubiinihuulet... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...ja hiusten väri on niin luonnollinen, vain hautaustoimistosi tietää varmasti. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Tiedän mitä tarkoitat: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 "Mistä saan näitä hienoja uusia kohteita?" 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 No, se on gag. On mahdollista, että olet jo ostanut ne. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Rakastan tuota Jokeria. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Muista siis, pukeudu iloisesti kasvoillesi. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Pyytämäsi tiedot, sir. - Kiitos. 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 "Jack Napier. Hyökkäys tappavalla aseella, 15-vuotias. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Psykologisen profiilin tulokset: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Väkivaltaiset mielialan vaihtelut, erittäin älykäs, emotionaalisesti epävakaa. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Soveltuvuus sisältää tieteen, kemia ja taide." 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Kemia. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Alfred, mennään ostoksille. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Kyllä, sir. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Kuusi uutta kuolemaa ilman johtolankoja mitä tulee Jokerin tappavaan aseen. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 Ja mikä on kuvio? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Ruoat, alkoholi tai kauneus- ja hygieniatuotteita? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Köln, suuvesi, kainaloiden deodorantti? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Tai vielä pahempaa, mallia ei ehkä ole. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Etsintä jatkuu Gothamin ostospainajaisen läpi. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Meillä on festivaali... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...jos minun on hankittava haulikko ja saada ihmisiä sinne itse. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Kuuletko sanat tulevat ulos suustani, Dent? Festivaali on käynnissä. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 Ja saat selville, mikä tämä hullu on myrkyttää meidät... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...ja nopeasti. Luetko sinä minua? 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Työskentelemme sen eteen. Tarvitsen kaiken avun, jonka voin saada. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Bruce? Hei, se on Vicki. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Olen pahoillani, mutta aion olla 10 minuutin matka museoon. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Nähdään kun pääsen perille. Heippa. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Sir, viesti neiti Valelta. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Hän on 10 minuuttia myöhässä tapaamassa sinua museossa. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Okei, hyvä. Kiitos. Odota hetki, Alfred. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 En tapaa häntä tänään. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Jack, minne olet menossa? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Isä lähtee tehdä taidetta, kulta. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 Anteeksi. Mr. Waynen pöytä? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Kyllä, hän ei ole vielä saapunut. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Meillä on pöytä odottamassa. - Hienoa. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Neiti Vale, tämä tuli juuri sinulle. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 herrat... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...Laajennamme mieltämme. Lawrence. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Anna hänelle parranajo. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Terence, harja. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 1 dollarin seteli. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 Pidä kiinni. 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Pidän tästä, Bob. Jätä se. 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Luulen, että voit ottaa sen pois nyt. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 Olet kaunis vanhanaikaisella tavalla. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Mutta olen varma, että voimme tehdä sinusta enemmän tänään. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Onko se portfoliosi? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Tapaan jonkun joka haluaa nähdä työni. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 Paska. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 Paska. Paska. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 Paska. Paska. Paska. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 No nyt on hyvää työtä. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Kallot, ruumiit. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Annat sille kaiken niin hehkun. En tiedä onko se taidetta, mutta pidän siitä. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Anna minun kertoa sinulle mitä minä ajattelen, kultaseni. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Olin kylvyssä eräänä päivänä, kun tajusin miksi minut oli tarkoitettu suuruuteen. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Tiedät kuinka huolissaan ihmiset ovat ulkonäöstä. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Tämä on houkuttelevaa, se ei ole. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 No, se on kaikki takanani. nyt teen mistä muut vain haaveilevat. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Teen taidetta, kunnes joku kuolee. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Näetkö? 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Olen maailman ensimmäinen täysin toimiva murhaajataiteilija. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 Mitä haluat? 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Kasvoni 1 dollarin setelissä. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Vitsailet varmaan. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Näytänkö minä vitsailevani? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 Kuunnella. 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Meidän ei pidä verrata itseämme tavallisille ihmisille. Olemme taiteilijoita. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Esimerkiksi, anna minun haastaa sinut pienellä palalla tein. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Bob. Alicia. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Otat kuvia ja tallentaa työni. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Liityt kanssani avantgardiin uudesta estetiikasta. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Jack, sanoit, että voin katsella sinua parantaa maalauksia. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Olen nyt pulassa. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Miksi hänellä on naamio? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 No, hän on vain luonnos. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Alicia, istu alas. Näytä naiselle, miksi käytät maskia. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Näetkö, neiti Vale, Alicia on ollut tehty uuden filosofiani mukaisesti. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Joten nyt, kuten minä, hän on elävä taideteos. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 En ole Picasso, mutta pidätkö siitä? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 Se on hienoa. 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 Mitä voin tehdä hyväksesi? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Pieni laulu, pieni tanssi. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Batmanin pää Iancessa. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Kerro, mitä tiedät...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 En tiedä Batmanista mitään. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Todella? 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 No, entä vähän sinä ja minä? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Olet hullu. - Luulin olevani Kala. Tule. 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Sovitaan. Hieman tuulahdustani. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 Auta minua! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 Minä sulan! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 Minä sulan! Auta minua! Minä sulan! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 Minä sulan! Minä sulan! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 Odota. 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 Mistä hän saa niitä upeita leluja? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Mene autoon. - Kumpi? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 Mennään. 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Kilvet. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Paljonko painat? - Noin 108, luulen. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 Odota. 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Näetkö sen vyölläni? Tartu siihen. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Mitä tahansa teetkin, älä päästä irti. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Ei verta. Hei, kuka tämä kaveri on? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Tarkista hänen lompakkonsa. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Odota hetki. - Mikä se on? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Jonkinlainen vartalosuoja. Hän on sentään ihminen. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Ota maski pois. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Ammu hänet! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Suojat auki. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Painat hieman yli 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - Ai, todella? - Mennään. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Stop. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 Minne olemme menossa? 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Olla varovainen. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Lepakot. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 He ovat mahtavia selviytyjiä. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Mitä tämä kaikki on? - Poliisi on käsittänyt asian väärin. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 He etsivät yhtä tuotetta. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Jokerit ovat saastuttaneet satoja kemikaalien lähteellä. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 Sitten kokonaisia lähetyksiä tuotteet myrkyttyisivät... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ...ja me kaikki olisimme kuolleita. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 Ei 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Myrkky toimii vain komponenttien yhteydessä ovat sekoittuneet. Hiuslakka ei tee sitä yksin. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Mutta hiuslakka sekoitettuna Iipstickiin ja hajuvesi on myrkyllistä ja sitten jäljitettävissä. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Miten keksit tämän? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Vie se lehdistölle. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Minulla saattaa olla ongelmia sen kanssa. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Monet ihmiset luulevat sinun olevan yhtä vaarallinen kuin Jokeri. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Hän on psykoottinen. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Jotkut ihmiset sanovat samaa sinusta. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 Mitkä ihmiset? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Tarkoitan, katsotaanpa asia. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Et ole aivan normaali, ethän? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Se ei ole aivan normaali maailma, eihän? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Miksi toit minut tänne? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Tarkoitan, että olisit voinut lähettää ne tavarat itse lehdistölle. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 Olet oikeassa. 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 On jotain muutakin sinulla on mitä haluan. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 Mitä? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Hän otti elokuvan. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - Joo. - Vale, missä olet ollut? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 Oletko kunnossa? Haluatko, että tulen kylään? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Ei. Ei, AIIie. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Allie, jos tuon sinulle jotain, voimmeko tehdä iltapainoksen? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Vain tuskin. Onko kuuma? 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Joo, on tosi kuuma. Joo, hei. 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Kopioi! - Kyllä, herra? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Vältä seuraavia yhdistelmiä: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Deodorantit, joissa on vauvajauhetta, hiuslakka ja huulipuna. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Turvalliset tuotteet lentävät perille Gotham City jatkaa pakotettua paastoa. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 Ja koko Gotham ihmettelee mitä tehdä Batmanista. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Ystävä vai vihollinen? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Sillä välin.... - Olen antanut kipulleni nimen... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...ja se on Batman. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Sinulla tulee olla voimaa aiheuttaa kipua, Bob. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Meillä on lentävä hiiri tapettavana, ja haluan puhdistaa kynneni. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Sir, neiti Vale soitti uudelleen. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Uskallanko ehdottaa sitä nykyinen toimintatapasi... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ...voi yksinkertaisesti vahvistaa hänen päättäväisyyttään? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Hän on melko sitkeä. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Olet oikeassa siinä. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 Ja jos saan sanoa niin, aivan erikoista. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Ehkä voisit yrittää kertomalla hänelle totuuden. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 Tulossa. 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 Hei. 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 Voinko tulla sisään? 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Tämä on mukava asunto. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Paljon tilaa. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Kuule, tulin ottamaan selvää muutaman asian... - En tiedä kuka luulet olevasi. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - Satutit minua. - Tiedän. katso-- 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Soitin sinulle ja soitin sinulle. - Tiedän. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 Ja valehtelit. Valehtelit minulle kaupungista lähtemisestä. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Anna minun kertoa miksi. - Anna kun kerron! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Kutsuit minut ulos. Menimme päivälliselle. Luulin, että tunsimme jotain. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 Luotin sinuun. Olen jopa nukkunut kanssasi. En voi uskoa, että tein. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 Ja sitten et vastannut puheluihini. Sinun täytyy olla jonkinlainen ääliö. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Katso, olet todella mukava tyttö, ja pidän sinusta paljon... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ...mutta nyt ole hiljaa. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Minulla on jotain kerrottavaa sinulle. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Tiedät kuinka ihmisillä on heidän persoonallisuutensa eri puolia? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Joskus ihmisellä on todella elää erilaista elämää. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 Voi luoja, olet naimisissa. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Ei, en ole naimisissa. Ei, se ei ole siinä. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 näet... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...elämäni on todella... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...monimutkaista. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Selvä, kuuntele. Tiedät kuinka tavallinen ihminen nousee ylös... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...ja menee alakertaan... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...syö aamiaista... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...ja suutelee jotakuta jäähyväiset ja menee töihin ja...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Tiedätkö. - Ei. 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 Ei 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Selvä, katso. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Vicki, yritän kertoa sinulle... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Hei, ei hätää. Voit kertoa minulle. - Okei. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 Mitä? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Mitä yritän kertoa sinulle on... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Katso-- 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Tulen kohta takaisin. 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Olen Batman. Olen Batman. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Kaipaatko minua? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Hieno paikka sinulla täällä. Paljon tilaa. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Vicki, meidän täytyy todella keskustella. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Olen hyvin järkyttynyt. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Olimme syömässä illallista. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Olin mies, joka voi hyvin kauniin naisen kanssa. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 Ja ilman anteeksipyyntöä... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...sinä juoksit karkuun sillä sivunäytöksen valheella. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Tiedätkö, Vick... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...on elämässäni äskettäin ollut tragedia. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Alicia heittäytyi ulos ikkunasta. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Voi luoja. 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Mutta munakasta ei voi tehdä rikkomatta joitain munia. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 No, neiti Vale... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...toinen kukko kanatalossa? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Ota nokasi pois sydämestäni. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Bruce.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Bruce Wayne, eikö ole? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 Suurimman osan ajasta. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 Tiedän kuka olet. 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Anna minun kertoa sinulle tästä tuntemastani kaverista, Jack. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Tarkka lapsi. Huono siemen. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Satuttanut ihmisiä. - Pidän hänestä jo. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Tiedätkö mikä ongelma oli? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Hänestä tuli huolimaton. Tiedätkö, hullu. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Hän alkoi luopua siitä. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Hänellä oli pää täynnä huonoja johtoja, luulisin. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Ei voinut pitää sitä suoraan täällä. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Hän oli sellainen tyyppi... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...joka ei kuullut junan ääntä kunnes se oli 2 metrin päässä hänestä. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Tiedät mitä tapahtui tälle kaverille, Jack? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 No... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...hän teki virheitä. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Sitten hänellä oli... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Hänen valonsa sammuvat! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Haluatko nyt pähkinät? Tule! Otetaan pähkinöitä. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Kerro minulle jotain, ystäväni... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...tanssit koskaan paholaisen kanssa vaaleassa kuunvalossa? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Mitä? - Pyydän sitä aina kaikilta saalisiltani. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Pidän vain sen äänestä. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Älä koskaan hiero toisen miehen raparperia. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Miksi aina kun tulen luoksesi... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...joku tulee aina tielle? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Tarvitsen hetken yksin, pojat. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Minä nauran vain ulkoapäin. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Hymyni on vain ihon syvä. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Jos näkisit sisään, Itken todella. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Voit liittyä kanssani itkemään. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 Voi Herra. 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 Voi luoja. 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Et uskoisi sitä. Et todellakaan tekisi. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 No, kun olit ulkona viihdyttämässä... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...olen täällä ottamassa selvää katukulmastasi. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Vale, luulen ystäväsi Wayne on todella sekaisin. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Lisää hyviä uutisia. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Tässä. 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Voi luoja. 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Hänen vanhempansa murhattiin sillä kujalla. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Siksi hän meni sinne. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Köyhä poika katsoi koko jutun tapahtua hänen edessään. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Katso kasvojen ilmettä. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Sama oli kaupungintalon edessä. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Mitä luulet jotain kuten tämä tekee lapselle? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Vale. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Älä ole henkilökohtainen. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Alfred, saitko vanhempieni tiedosto? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 Se on pöydälläsi, sir. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 Kiitos. 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Mitä ajattelet, Alfred? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Minulla ei ole halua täyttää muutama vuosi jäljellä... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...suremassa vanhojen ystävien menetystä. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Tai heidän poikiaan. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 200-vuotissyntymäpäivägaala on lykätty määräämättömäksi ajaksi. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Emme yksinkertaisesti voi taata yleinen turvallisuus-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Jokeri täällä. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Saimme häiriötä. Soita OB-yksikköön. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Nyt olette sanoneet joitakin melko ilkeitä asioita. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Joista osa oli totta sen pirun alaisuudessa, pomo Grissom. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Hän oli varas ja terroristi. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 Toisaalta hänellä oli mahtava lauluääni. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Hän on nyt kuollut ja hän on jättänyt minut vastuuseen. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Nyt voin olla teatraalinen... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...ja ehkä jopa hieman karkea. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Mutta yksi asia, jota en ole, on tappaja. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Olen taiteilija. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Rakastan hyviä juhlia. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Joten aselepo. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 Ja minulla on yllätys Gotham Cityyn. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 Keskiyöllä jätän 20 miljoonaa pois käteisellä yleisölle. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Älä välitä minusta. Minulla on tarpeekseni. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Emme ole valmiita keskustella kaikista kaupoista. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Kuulit sen, ihmiset, 20 miljoonaa. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 Ja viihdettä tulee olemaan. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Iso Duke-a-Roo. Minun kanssani yhdessä kulmassa ja toisessa kulmassa... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...mies, joka on tuonut todellista kauhua Gotham Cityyn. Batman. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Kuuletko minua? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Vain me kaksi, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Olen poistanut meikin. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Katsotaan, voitko ottaa omasi pois. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Kerro minulle, poika... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...tanssit koskaan paholaisen kanssa vaaleassa kuunvalossa? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Mies, mennään! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Mennään, Jack! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Nähdään, poika. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 Kiitos. 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 Hei. 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Sano jos olen hullu... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...mutta se ei ollut vain toinen yö jollekin meistä, oliko se? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Tarkoitan, että me molemmat pääsimme toisiimme, emmekö me? 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Mikset päästä minua sisään? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 Miksi? 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Pääsit sisään. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Olen rakastanut sinua siitä lähtien, kun tapasin sinut. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Mutta en tiedä mitä ajatella tästä kaikesta. En todellakaan. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Katsos, joskus en tiedä mitä miettimään tätä. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - Se on vain jotain, joka minun on tehtävä. - Miksi? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Koska kukaan muu ei voi. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Katso, yritin välttää kaikkea tätä, mutta en voi. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Näin se on. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Se ei ole täydellinen maailma. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Sen ei tarvitse olla täydellinen maailma. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Minun täytyy vain tietää, yritämmekö rakastaa toisiamme? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Haluaisin. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Mutta hän on siellä juuri nyt... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...ja minun täytyy mennä töihin. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Ilmaan, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Ikävöi minua! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 Joo! Varo minua! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Hanki ne. Ota kuvat. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Gothamin ahneus. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 Ja nyt ihmiset... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...on aika "Keen luotat?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Rahaa, rahaa, rahaa! Keneen sinä luotat? 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 Minulle? Annan ilmaista rahaa. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 Ja missä on Batman? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Hän on kotona ja pesee sukkahousujaan. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Siivekäs taistelu lentää läpi yön ja löytää minut valmiina. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Bob, naamio. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Naamio! Laita ne nyt päälle! - Aivan. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 Ja nyt tulee osa... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...jossa vapautan teitä, pienet ihmiset... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...epäonnistumisen taakasta ja hyödytöntä elämää. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Mutta kuten plastiikkakirurgini aina sanoi: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Jos sinun on mentävä, mene hymyillen." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Voi luoja. Smilex kaasu. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Hän tappaa kaikki! - Mene autoon. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Ei, ei! - Autoon! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 Kiire! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Vale! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Hei hei! Ei, ei, ei! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Minun ilmapalloni. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Ne ovat minun ilmapalloni. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Hän varasti ilmapalloni! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Miksei kukaan kertonut minulle että hänellä oli yksi niistä asioista? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Bob, ase. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Tarvitsee hetken tai kaksi yksin, pojat. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Tule, pois täältä! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Tule, sinä kauhea paskiainen. Tule luokseni. 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 Tule. 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 Rakas. 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Minun täytyy viedä sinut kirkkoon ajoissa. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Kyllä, sir. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Gotham Cityn katedraali. Kuljetus kahdelle. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Heti, herra? - Viisi minuuttia. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Viisi minuuttia. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - Parempi tehdä siitä 10. - Okei, 10 minuuttia. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Selvä, mennään, miehet. Mennään. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Menkää te miehet siihen suuntaan. Seuraa minua. 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 Mennään. 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Te miehet osoittakaa valonheittimiä tornissa juuri nyt. Liikkua! Liikkua! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Sen voi todella sanoa että minulla on lepakko kellotapulissani. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 Tanssitaanko? 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Tiedätkö, ilman sinua, En vain haluaisi jatkaa. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Ihan kuin meidät olisi luotu toisilleen. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Kauneus ja hirviö. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Tietenkin, jos joku muu kutsuu sinua "pedoksi", Revin heidän keuhkot irti. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Herra Jokeri... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ... sanot niin kauniita asioita. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 Ja olet niin voimakas ja violetti! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 Oi, rakastan violettia. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 Anteeksi. 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Tanssit koskaan paholaisen kanssa vaaleassa kuunvalossa? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 Aion tappaa sinut. 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Sinä idiootti! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Sinä loit minut, muistatko? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Pudotit minut siihen kemikaalialtaaseen. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Siitä ei ollut helppo päästä yli. Ja älä luule, etten yrittänyt. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Tiedän, että teit. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Tapoit vanhempani. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 Mitä? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 Mitä sinä puhut? 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Tein sinut. Teit minut ensin. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Hei, lepakkoaivot, tarkoitan, olin lapsi kun tapoin vanhempasi. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Kun sanon: "Minä tein sinut", sinun täytyy sanoa: "Sinä loit minut." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Tarkoitan, kuinka lapsellista voit olla? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Et lyö miestä lasit päässä, vai mitä? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 Mitä sinä naurat? 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Tässä, anna minun ojentaa sinua. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Ojenna kätesi. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 He eivät tee niistä niin kuin ennen! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Onko he, hei? Hei, Batsy? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Siinä hän on! Siellä alhaalla! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Mene alas! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 No, on aika jäädä eläkkeelle. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Tule rohkeasti mukaan. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Joskus vain tapan itseni! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Tule. Nyt. - Odota! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 Tule! Tule! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Poliisimme on saapunut paikalle kaikki Jokerin miehet. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Rikollisuuden valtakunta on ohi. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Gotham Cityn yleinen turvallisuus ei ole enää naurun asia. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Hei, Vale, etkö peitä tämä lehdistötilaisuus? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 Ei. 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Entä Pulitzer-palkintomme? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Entä me? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Entä kuvasi Batmanista? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Ole varovainen, Allie. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Olemme saaneet kirjeen Batmanilta tänä aamuna. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 "Ole hyvä ja ilmoita Gothamin asukkaille... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...jotka Gotham City on ansainnut lepo rikoksesta. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Mutta jos pahan voimat pitäisi taas nousta... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...varjoamaan kaupungin sydämessä... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...soita minulle." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Kysymys: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Kuinka kutsumme häntä? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Hän antoi meille signaalin. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Ajattelin samppanjaa olisi kunnossa, rouva. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Hei Alfred. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Mr. Wayne käski minun kertoa sinulle että hän saattaa olla vähän myöhässä. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 En ole yhtään yllättynyt. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [ENGLANTI]